http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/03/100302_us_falklands_offer.shtml

克林頓和費爾南德斯在會談後舉行了聯合記者會。

美國國務卿希拉里·克林頓說，美國準備幫助英國和阿根廷解決圍繞福克蘭群島的爭端。

阿根廷稱該島為馬爾維納斯，並聲稱對其擁有主權。

英國計劃在福克蘭群島附近水域進行石油鑽探的決定使阿根廷政府感到憤怒。

克林頓夫人說，這一爭端應當由兩個當事國自己解決。但她同時表示，「如果幫得上忙的話，美國願意相助。」

克林頓是在其南美行程中會見阿根廷總統費爾南德斯之前發表上述講話的。

她還將到訪遭受巨大震災襲擊的智利，以及巴西、哥斯達黎加和危地馬拉。

據美聯社報道，是阿根廷總統費爾南德斯在會見時提出希望美國斡旋英阿爭端的。

克林頓夫人表示希望看到阿根廷和英國能夠坐下來，通過和平與建設性方式解決爭端。

阿根廷外長塔亞納上周說，英國單方面在有爭議水域進行石油鑽探的做法違反了國際法。

他要求聯合國秘書長潘基文敦促英國就福克蘭群島主權問題進行談判。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/uk/2010/02/100222_falklands.shtml

負責的英國石油公司稱整個鑽探行動將持續約30天。

儘管阿根廷強烈反對，英國一座海上石油鑽探平台周一在福克蘭海域開始鑽探。

鑽井平台位於福克蘭群島以北100公里的南大西洋。

位於阿根廷海岸外的福克蘭群島是英國領土，但阿根廷稱對其擁有主權並將其稱為馬爾維納斯群島。

上周，阿根廷還對福克蘭群島周圍海域的航行實行了限制措施。

英國國防部負責武裝部隊的次官拉梅爾（Bill Rammel）在英國議會表示，英國政府有合法權力在屬於它的海域鑽探開採石油。他還表示，政府將採取一切必要的手段保衛福克蘭群島。

負責鑽探的英國石油公司「渴望石油公司」（Disire Petroleum）在對倫敦股票市場發佈的一項聲明中說，整個鑽探行動將持續約30天。鑽井完成後將作出另外的宣佈。

阿根廷威脅說將採取適當的措施，阻止英國在福克蘭群島周圍有爭議海域的石油勘探行動。

阿根廷一家報紙報道說，正在墨西哥舉行的拉丁美洲及加勒比海地區峰會將發表一份聲明，支持阿根廷宣稱對福克蘭群島擁有主權。

阿根廷和英國1982年曾因這些島嶼的主權問題爆發武裝衝突。