2017年 8月 21日
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc-40999818
莎拉·林斯福德（Sarah Rainsford） BBC記者發自莫斯科
這裏紀念的大多數人都是
斯大林殘暴而瘋狂的統治的受害者。
記者來鴻：
俄建「悲傷牆」悼念政治迫害遇難者
==========================
只因為講了一個笑話，
維拉·葛魯貝娃（Vera Golubeva）就被勞改了6年。
1951年，她被打成”人民的敵人”，
送到西伯利亞的一個勞改營裏。
“聽起來很可笑，”這位前歷史教師微笑著說。
“但那是他們掌握的關於我的唯一’證據’。”
維拉馬上就要98歲了，她拄著拐杖，行動很遲緩。
很難想像，她曾在氣溫低達攝氏零下56度的西伯利亞鐵路線上，
被迫鋪設水泥枕木。
她現在住在莫斯科的一座公寓樓裏。
我們坐在樓下院子裏的長凳上，她對我回憶說：
“所有人都疲憊不堪，疾病纏身。
“對我來說，最難的活是砍木頭。我是城里長大的，不會幹這種活。
所以我的配給食物被減少到300克，幾乎等於沒有！”
“心理上也很難過，很多人都瘋了，他們忍受不了，”她說。
現在，俄羅斯正凖備悼念千百萬象維拉這樣的受害者。
只因為講了一個笑話，維拉·葛魯貝娃就被勞改了6年。
951年，她被打成”人民的敵人”，
送到西伯利亞的一個勞改營裏。
就在莫斯科中央環線旁邊，一個巨大的青銅雕塑已經接近落成。
這是俄羅斯第一個座國家級紀念碑，
悼念蘇聯時期被強制遷移、關押或處決的千百萬受害者。
這裏悼念的大多數人都是斯大林殘暴而瘋狂的統治的受害者。
斯大林的受害者
- 約瑟夫·斯大林於1929年開始統治蘇聯，直至他1953年去世為止。數以千萬計的人死於其殘暴統治。
- 斯大林治下的強制人口遷移、饑荒、強制集體化、勞改和大清洗，都造成大批人口死亡。
- 在1937和1938年間的”大清洗”中，估計有75萬人被處決。
- 數以百萬計的人被送入”古拉格”勞改營。
紀念碑的設計者是俄羅斯著名雕塑家
格奧爾基·弗蘭古梁（Georgy Frangulyan）。
站在這座漸漸成型的雕塑旁，他對我解釋說：
“那是一個巨大的災難，是對人類犯下的最嚴重的暴行之一。
我不可能不受到震動。”
紀念碑整體是一座弧形的牆，形似一把巨大的鐮刀，
由許多參差不齊、面目不清的人形構成。
雕塑家說，這個設計的含義是，
一個壓迫性的國家機器像割草一樣扼殺了許多無辜的受害者。
在牆中間有一些縫隙，他希望人們能夠走進去，
用自己的肩膀親身感受歷史的重壓。
俄羅斯著名雕塑家格奧爾基·弗蘭古梁說，
“這不是一般的具像派的藝術，
它表現的是情感，是恐懼和憂慮。
“這不是一般的具像派的藝術，它表現的是情感，是恐懼和憂慮，”
弗蘭古梁說。
“它描繪的是所有那些被無情抹去的生命。”
這座名叫”悲傷牆”的紀念碑
由莫斯科市政府提供部分資金，還有一部分依賴公眾捐款。
但雕塑家說，目前還有一個不小的資金缺口。
豎立這座紀念碑是兩年前決定的。
當時，俄羅斯總理梅德韋傑夫批准了一項國家政策凖則。
該凖則說，
如果俄羅斯不能”永恆紀念因政治迫害而死的數以百萬計的公民”，
俄羅斯就不能在國際社會擔當一個領袖角色。
但是，俄羅斯領導層對此發出的信息並不一致。
6月，普京總統警告說，俄羅斯的敵人正在過分”妖魔化”斯大林，
目的是攻擊俄國。
在普京治下，
蘇聯戰勝納粹德國的歷史已經成為俄羅斯民族主義的核心內容。
因此，斯大林被越來越多的人視為”戰爭英雄”。
在民意調查中，他經常被評為俄羅斯歷史上最偉大的歷史人物。
98歲的維拉表示，
“過去發生的事情必須揭露出來，以避免歷史重演。”
“古拉格被忽視”
但是，你即使不去西伯利亞，也能看到斯大林暴政的苦果。
莫斯科運河總長120多公里，將莫斯科河與伏爾加河連接在一起。
該運河是在斯大林統治時期由勞改犯人建造的，包括政治犯。
“大多數人對這條運河一無所知，”
歷史研究員德米特裏·科蒂勒維奇（Dmitry Kotilevich）說。
“他們對德米特羅夫斯基勞改營就更是無從知曉。”
他說，1937年，在運河的開通典禮上，
幾十名負責運河建設的官員被捕，後來被槍決。
“對很多人來說，很難同時思考衛國戰爭和古拉格這兩件事，”
科蒂勒維奇說。
“我經常聽到有人說，你如果關注斯大林在戰前的所作所為，
你就玷污了戰爭的勝利。所以，古拉格就被忽視了。”
但有了紀念碑，忽視過去的痛苦記憶或許就不會那麼容易了。
這座”悲傷牆”有30米長。
其設計者相信，過路的人，包括孩子，將會產生好奇心，會問問題。
“總會有些人不想承認過去的歷史，但我希望有了這個紀念碑，
這種人將會越來越少。絶不能辯護濫施暴行，濫殺無辜的行為，”
弗蘭古梁說。
雕塑家弗蘭古梁說，
這座悲傷牆中間有一些縫隙，他希望人們能夠走進去，
用自己的肩膀親身感受歷史的重壓。
“避免歷史重演“
維拉·葛魯貝娃在迫害中倖存下來，但她失去了太多太多。
她說，她的青春被奪走了。
她的丈夫和父母也被送到古拉格。
維拉到勞改營時，懷著8個月的身孕。她不幸流產後，
覺得生命變得毫無意義。
對她來說，這座紀念碑早就該建立，這是對恐怖歷史的一個遲來的承認。
“過去發生的事情必須揭露出來，以避免歷史重演，”
維拉的口吻很堅定。
“在俄羅斯，我們說事物按著螺旋形的方向發展。
但那是一個黑色螺旋，是個可怕的時期，”她接著說。
“不幸的是，現在還有人支持那種制度。”
這種人並不難找。我從長凳上站起來離開時，
坐在附近的另一個女人對我叫了起來。
她知道我是外國人。
剛才我和維拉談話時，她一直在觀察我們。
“她剛才在批評俄羅斯嗎？”
那女人指著維拉問我。
“她在說俄羅斯的壞話嗎？”
“她最好沒有，否則我們可饒不了她。”
=================================================
================================================
[ 史達林 1929年開始統治蘇聯,1953年去世- ]
史達林 殘暴而瘋狂的統治的受害者
[ 相關 ] 2017俄建「悲傷牆」悼念政治迫害遇難者[ BBC ]
================================================
[ ]
羅斯福美國總統，一直相信能與蘇聯的斯大林交鋒。
事實上，到二戰末期，斯大林更佔上風。
[ 相關 ] 英軍情六處前局長解讀川普與世界走向 [ 日經 ]
=================================================