http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=78901
03.05 11:03
【共同社紐約3月4日電】美國《財富》雜誌4日公佈了“2010年全球50家最受尊敬企業”。豐田汽車的排名從上年的第3下滑至第7，但仍是美國以外企業的最高排名。由於此次調查在外界對豐田車質量問題批評升級的2009年秋冬實施，該雜誌估計“（召回風波帶來的）影響將在下一年的排名中得到顯現”。
蘋果公司連續3年蟬聯榜首。谷歌（去年第4）和“股神”巴菲特執掌的伯克希爾·哈撒韋（去年第2）緊隨其後。
調查實施時，已申請破產保護的美國通用汽車正處於窘境之中，而質量受到好評的豐田汽車經營狀況良好，兩者形成了鮮明對比。但豐田在2009年9月宣佈的大規模召回也導致其排名有所下滑。
日本企業中除豐田上榜外，本田和索尼也分列第36和第38位。該排名根據4千多名企業經營者和分析師的意見評出。（完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎トヨタ、尊敬される企業で７位 前年の３位から順位下げる
【ニューヨーク共同】米経済誌フォーチュンは４日、２０１０年版「世界で最も尊敬される企業」の上位５０社を発表した。トヨタ自動車が７位で前年の３位から順位を下げたが、米国以外の企業としては最高位だった。品質問題をめぐるトヨタ批判が強まる前の０９年秋から冬にかけて調査が行われたためで、同誌は「来年版で影響がはっきり出るだろう」とした。
トップは３年連続となる米電子機器大手アップル。米インターネット検索大手、グーグル（前年は４位）、米著名投資家のウォーレン・バフェット氏が率いる投資持ち株会社バークシャー・ハサウェイ（同２位）が続いた。
調査時点では、経営破綻（はたん）した米自動車大手のゼネラル・モーターズ（ＧＭ）などの苦戦が目立ち、対照的に堅調な経営を続けていたトヨタが品質面などで高く評価された。トヨタは０９年９月に大規模リコールを発表した影響で順位を下げることになったとみられる。
日本企業ではほかにホンダが３６位、ソニーが３８位。４千人以上の企業経営者やアナリストらの意見をもとに選んだ。